Mozambican President Inaugurated Corumana
Author: release time: 2020-10-30 browsing number: 0Corumana凤凰涅槃，江西水建再筑丰碑
——莫桑比克总统为Corumana项目剪彩
Phoenix Nirvana, JWHC Built Yet Another Monumental Work
Mozambican President Inaugurated Corumana with Ribbon-Cutting
经过一千多天夜以继日的辛勤努力，集设计、制造、施工于一体的莫桑比克Corumana大坝项目终于迎来了竣工的喜悦时刻。10月29日，莫桑比克总统纽西阁下亲临现场，为项目揭牌剪彩。
After more than a thousand days and nights of hard work, Mozambique Corumana Dam Completion Works, which streamlining the design, construction and rehabilitation of water storage infrastructures, has finally ushered in the joy of completion. On October 29, 2020, Moamba have a new look as His Excellency Filipe Nyusi ,the President of Mozambique, inaugurates Corumana with a ribbon-cutting ceremony.
总统阁下相继视察了各重要分部工程，边走边问，详细了解工程设计施工情况和后续运营规划，亲自按下远程操控按钮并饶有兴致地观摩弧形闸门启闭演示。
The President and his delegation inspected each key parts of the project, reviewing the engineering design and construction details as well as subsequent operation planning.With a lofty spirit the President even pressed the remote control button himself while watching,with interest,the live demonstration of opening and closing of the radial gate.
（项目经理张驰陪同总统阁下视察溢洪道）
Project Manager Zhang Chi accompanied the President to inspect the spillway
（总统阁下参观移民区）
His Excellency the President Visited Resettlement Area
（总统阁下近距离了解弧形门工作情况）
His Excellency the President has a close look at the radial gate
当总统阁下为项目碑文揭幕，现场传来热烈的欢笑与掌声，这标志着Corumana大坝项目正式建成并投入运营！
As the President unveiled the inscription to inaugurate the project, there was a roar of laughter and applause, which marked the formal completion and operation of the Corumana dam project!
（总统阁下为项目揭牌剪彩）
His Excellency the President Inaugurated Corumana with Ribbon-Cutting
典礼上，总统阁下亲切接见了承包商代表，并发表了热情洋溢的致辞。他表示，Corumana项目为首都和沿线几百万人民带来了生命之水和清洁电力能源，有效缓解了马普托的供水压力，有力加强了国家南部的水资源管理和调控，具有划时代的重要意义。他对承包商的工作表示衷心感谢。
At the ceremony, the President extended a cordial reception of the contractor's representatives and delivered a warm speech. Corumana Project will play a roll of epochal significance as to ensure life water supply to millions of people in the Greater Maputo region, improving the rainwater management in southern part of the country, in addition to clean energy production and irrigation of the Incomati Valley. He expressed his heartfelt thanks to JWHC.
（总统阁下发表竣工致辞）
Address by His Excellency the President on completion
陪同总统参观视察的还有总统府办公厅主任、公共工程部部长、马普托省省长、国家水务局局长等，业主代表、世行代表、监理代表、承包商代表和当地居民代表一同参加盛典，莫桑比克国家电视台和主流平面媒体进行了全程直播报道。
The President was accompanied by Director General of the President Office,the Minister of Public Works, the Governor of Maputo Province, the Director of DNGRH, as well as the representatives of the Employer, World Bank，Engineers, Contractors and local residents.The ceremony was broadcast live on Mozambique national television and mainstream media.
（当地最大报纸Noticias报网页版对盛典的报道）
Biggest local newspaper Noticias coverage on the ceremony
（项目班子成员合影留念）
Group photo of project team members
